1
00:00:00,354 --> 00:00:03,454
<и>Је ли све у реду?
</и> <и>Ја ум...</и>

2
00:00:03,453 --> 00:00:05,523
коначно добио писмо
од Лиама.

3
00:00:06,453 --> 00:00:08,853
- То је то. то је то. У реду.
- У реду је.

4
00:00:08,849 --> 00:00:10,619
- И даље те не воли.

5
00:00:10,618 --> 00:00:12,678
- Дај му времена.
Ја сам стечени укус.

6
00:00:13,618 --> 00:00:15,388
<и>- Дакле, твоја биопсија показује
</и> <и>који имате</и>

7
00:00:15,387 --> 00:00:17,987
<и>усамљени кичмени плазмацитом,</и>

8
00:00:17,991 --> 00:00:20,261
низак тумор
у лумбалној кичми.

9
00:00:20,255 --> 00:00:21,985
<и>Мораћете да почнете редовно
</и> <и>ток зрачења,</и>

10
00:00:21,991 --> 00:00:23,621
<и>што је пре могуће.</и>

11
00:00:23,618 --> 00:00:26,718
- Кад сам био клинац,
умрла ми је мајка.

12
00:00:26,717 --> 00:00:29,957
И полиција је дошла к себи
нашу кућу око поноћи

13
00:00:29,958 --> 00:00:32,588
и рекао да је било
незгода.

14
00:00:32,585 --> 00:00:35,085
- Али не мислите
то се догодило.

15
00:00:35,090 --> 00:00:36,850
<и>Кларк, шта радиш
</и> <и>код моје куће?</и>

16
00:00:36,849 --> 00:00:39,419
- Добили смо анонимну дојаву
о смрти твоје сестре.

17
00:00:39,420 --> 00:00:41,990
Начин на који је пала је сумњив.
Морам да то испитам.

18
00:02:02,958 --> 00:02:04,848
<и>Мама!</и>

19
00:02:06,519 --> 00:02:08,489
<и>Мама!</и>

20
00:02:08,486 --> 00:02:11,516
- Да.

21
00:02:11,519 --> 00:02:13,289
- Шта се дешава?
јеси ли добро?

22
00:02:13,288 --> 00:02:15,918
- Да, да, добро сам.
Ја сам само, знаш,

23
00:02:15,915 --> 00:02:19,445
Ја само радим своје, ух,
мој терапијски домаћи задатак.

24
00:02:19,453 --> 00:02:21,823
-
Ви сте вриштали.

25
00:02:21,816 --> 00:02:23,986
- Да, знам, само је...

26
00:02:23,991 --> 00:02:26,261
вришти своје бриге далеко, зар не?

27
00:02:28,354 --> 00:02:30,594
Види, следећи пут,
Урадићу то у јастуку.

28
00:02:31,915 --> 00:02:34,385
Закаснићу на посао.
Помери се.

29
00:02:34,387 --> 00:02:35,917
Мооооове!

30
00:02:35,915 --> 00:02:37,515
Хвала.

31
00:02:57,123 --> 00:02:58,923
- У реду, хвала.

32
00:02:58,915 --> 00:03:00,985
- Хеј!
- Хеј.

33
00:03:00,991 --> 00:03:03,851
- Па, шта имамо?
- Дерек Грант, извођач радова.

34
00:03:03,849 --> 00:03:06,649
Нашао сам га још у свом кревету,
ако то можете тако назвати.

35
00:03:07,849 --> 00:03:09,919
- Хоћемо ли?
- Да.

36
00:03:21,651 --> 00:03:23,191
У реду.

37
00:03:24,255 --> 00:03:26,185
Унгх!

38
00:03:31,750 --> 00:03:35,190
Па, нема знакова трауме.

39
00:03:36,783 --> 00:03:39,853
Или модрице.

40
00:03:39,849 --> 00:03:42,619
Али Дерек има...
прилично лоше опекотине од сунца.

41
00:03:42,618 --> 00:03:44,348
<и>- Па, с обзиром на катран
</и> <и>његове руке,</и>

42
00:03:44,354 --> 00:03:45,964
<и>вероватно успео
</и> <и>на крову.</и>

43
00:03:45,958 --> 00:03:49,848
- Да. Па, ту је плава
под ноктима.

44
00:03:49,849 --> 00:03:51,489
Може бити хипоксија.

45
00:03:51,486 --> 00:03:53,876
- Срчани удар?
- Мислим, он је мало млад.

46
00:03:55,222 --> 00:03:57,292
Више ћемо знати после
аутопсију.

47
00:04:05,684 --> 00:04:07,094
Хмм.

48
00:04:10,420 --> 00:04:12,780
- Па, нема очигледног
знаци лоше игре.

49
00:04:12,783 --> 00:04:14,753
Можда смо добри у овоме.

50
00:04:19,123 --> 00:04:21,883
- Не бих био тако сигуран
о томе.

51
00:04:32,849 --> 00:04:34,519
<и>Имате ли кључ
</и> <и>у кућу?</и>

52
00:04:34,519 --> 00:04:37,389
- Да, понекад ме је Дерек имао
уђи када није био у близини,

53
00:04:37,387 --> 00:04:39,187
правити лајсне, такве ствари.

54
00:04:39,189 --> 00:04:41,389
- Појавиш се на послу шта,
око 9:00?

55
00:04:41,387 --> 00:04:43,257
- Хтео сам да почнем
ожичење данас,

56
00:04:43,255 --> 00:04:46,055
али у почетку сам мислио да је Дерек
само спавао унутра.

57
00:04:46,057 --> 00:04:48,117
Понекад је волео да веже
један на, знаш.

58
00:04:48,123 --> 00:04:49,993
Али онда, када сам га додирнуо...

59
00:04:51,849 --> 00:04:53,419
- Шта нам можете рећи
о Дереку?

60
00:04:53,420 --> 00:04:55,450
- Имао је навику да прави
обећања која није могао да испуни.

61
00:04:55,453 --> 00:04:57,063
Дугови, знате.

62
00:04:57,057 --> 00:04:59,777
Овај посао, никад нисам
видео га тако напетог.

63
00:04:59,783 --> 00:05:01,723
- Знаш ли зашто овај,
конкретно?

64
00:05:01,717 --> 00:05:04,677
<и>- Па, његова жена, Шели,
</и> <и>мрзела је то место.</и>

65
00:05:04,684 --> 00:05:06,354
<и>Свађали су се око тога
</и> <и>све време,</и>

66
00:05:06,354 --> 00:05:08,164
а онда се иселила.

67
00:05:08,156 --> 00:05:09,746
- Имаш број
за Шели?

68
00:05:09,750 --> 00:05:11,920
- Да.

69
00:05:15,024 --> 00:05:18,454
- Хеј! господине! господине! Извините ме! Здраво!
- Ох!

70
00:05:18,453 --> 00:05:20,123
- Извини.

71
00:05:20,123 --> 00:05:25,353
Ух, то је, ух, трагично, а?
Знаш, такав млад момак.

72
00:05:25,354 --> 00:05:28,024
- Да, да ли си, ух,
да ли сте познавали Дерека Гранта?

73
00:05:28,024 --> 00:05:30,024
- Не, не, не баш.

74
00:05:30,024 --> 00:05:32,784
Ја сам мајстор, знаш,
чудни послови, такве ствари.

75
00:05:32,783 --> 00:05:34,883
Некада сам се бринуо о дворишту

76
00:05:34,882 --> 00:05:36,292
за старицу која је користила
да живим овде,

77
00:05:36,288 --> 00:05:38,548
и рекао сам да ћу тако наставити
Дерек док није продао кућу.

78
00:05:39,486 --> 00:05:41,416
то је срамота. знаш,
мислили бисте људи

79
00:05:41,420 --> 00:05:43,750
научио би до сада.
- Науци ста?

80
00:05:43,750 --> 00:05:47,350
- Па, та кућа?
То је-то је уклето.

81
00:05:47,354 --> 00:05:49,164
То сви знају.

82
00:06:03,354 --> 00:06:06,524
- Било каква кардијална историја
болест? Проблеми са дисањем?

83
00:06:06,519 --> 00:06:09,489
- Не, био је савршеног здравља,
према његовом лекару опште праксе.

84
00:06:10,849 --> 00:06:13,159
Мислим, живео је
уклета кућа, па...

85
00:06:14,420 --> 00:06:16,290
знаш.

86
00:06:16,288 --> 00:06:18,958
- Ниси озбиљан.
- Знаш шта, ја сам само...

87
00:06:18,958 --> 00:06:20,418
држећи отворен ум.

88
00:06:20,420 --> 00:06:22,680
- Моја мајка је веровала у духове.

89
00:06:22,684 --> 00:06:25,554
Стално сам их виђао.
Она се ослањала на њих.

90
00:06:25,552 --> 00:06:27,222
Они су је водили.

91
00:06:28,882 --> 00:06:30,162
<и>- Вау!</и>

92
00:06:35,057 --> 00:06:38,057
<и>- Оох! Цхерри ред
промена боје.</и>

93
00:06:38,057 --> 00:06:40,017
- Па, хајде да се уверимо.

94
00:06:49,057 --> 00:06:51,747
- Унгх!

95
00:06:53,354 --> 00:06:55,624
<и>Уф! То је црвено.</и>

96
00:06:55,618 --> 00:06:58,518
Изгледа као угљен моноксид
тровања.

97
00:06:58,519 --> 00:07:00,449
Не постоји чак ни радни
пећ у тој кући.

98
00:07:00,453 --> 00:07:02,783
Како је умро од тровања ЦО?

99
00:07:06,849 --> 00:07:08,319
- Имамо правило, Ривер!

100
00:07:08,321 --> 00:07:11,121
- Знам,
телефони само нечујни.

101
00:07:11,123 --> 00:07:13,193
ја ћу га искључити.

102
00:07:19,222 --> 00:07:22,092
Извини, ја... морам да идем.

103
00:07:33,123 --> 00:07:36,553
- Ах! Тренирали сте!

104
00:07:36,552 --> 00:07:38,992
- Или постајеш спор, човече!

105
00:07:38,991 --> 00:07:41,521
- Дај ми још једну трку, човече.
Дај ми још једну...

106
00:07:41,519 --> 00:07:43,219
- Ио, ио, ио.
Хеј, јеси ли добро? Ио.

107
00:07:43,222 --> 00:07:45,222
- Да, да, да, добро сам.
Ја сам добро, човече, само...

108
00:07:45,222 --> 00:07:46,392
- Јеси ли сигуран?
Нестабилан си, човече.

109
00:07:46,387 --> 00:07:48,747
- Јесам ли промрмљао? Ја сам добро!

110
00:07:50,420 --> 00:07:52,550
све је добро,
све је добро, човече.

111
00:07:52,552 --> 00:07:54,992
Имам овде протеинску плочицу,
и ја--

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,754
Знаш шта? Само се врати
у канцеларију, човече, добро сам.

113
00:07:58,750 --> 00:08:00,220
- У реду.
- Добро сам. ухватићу те.

114
00:08:00,222 --> 00:08:02,492
ухватићу те.
- У реду.

115
00:08:02,486 --> 00:08:05,116
Видимо се у канцеларији, човече.
- Да.

116
00:08:10,915 --> 00:08:12,615
- А, јеси ли видео?
То је панда!

117
00:08:12,618 --> 00:08:15,388
Ок, хајде, реци.
ко је то?

118
00:08:16,750 --> 00:08:19,160
- Ох! Јесте ли чули?
Рекла је мама!

119
00:08:19,156 --> 00:08:22,216
- Да, види се у њеним очима
она има много тога да каже!

120
00:08:22,222 --> 00:08:24,222
- Алисон--

121
00:08:25,288 --> 00:08:27,878
- Види ко је. Реци здраво.
- Здраво, Ривер.

122
00:08:27,882 --> 00:08:29,992
- Здраво, Сабина.

123
00:08:32,420 --> 00:08:34,350
- Ух, зваћу те касније, душо.

124
00:08:34,354 --> 00:08:36,654
- У реду.
- Чврсто је стисните за мене.

125
00:08:36,651 --> 00:08:38,751
- Имам пријатеља који ради
за слободу урођеника,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,160
друштво за правну помоћ.

127
00:08:40,156 --> 00:08:42,016
- Да, чули смо се са њима
све време.

128
00:08:42,024 --> 00:08:45,064
- Да. Па, гледала је
у неколико хладних случајева

129
00:08:45,057 --> 00:08:47,187
за превиде у систему.

130
00:08:47,189 --> 00:08:49,849
Па, види.

131
00:09:00,618 --> 00:09:02,318
Ох...

132
00:09:03,991 --> 00:09:05,621
ух...

133
00:09:07,090 --> 00:09:09,420
- Ух, добро, Шели,
Наћи ћемо се у кући.

134
00:09:09,420 --> 00:09:12,390
Имам око, ух, 20,
20 минута даље.

135
00:09:13,453 --> 00:09:15,223
У реду. У реду, хвала.

136
00:09:15,222 --> 00:09:17,822
Хеј.

137
00:09:20,222 --> 00:09:22,962
јеси ли добро?
- Нашли су га.

138
00:09:22,958 --> 00:09:24,448
- Кога су пронашли?

139
00:09:24,453 --> 00:09:26,853
-
- Алисон.

140
00:09:27,750 --> 00:09:30,190
- Мислим да знам
који је убио моју мајку.

141
00:09:30,189 --> 00:09:32,849
- У реду. Хеј, шта ти треба?

142
00:09:32,849 --> 00:09:34,289
- Треба ми мало слободног времена.

143
00:09:34,288 --> 00:09:36,818
- Да, наравно.

144
00:09:36,816 --> 00:09:38,416
Наравно, али како да помогнем?
Како може, као...

145
00:09:38,420 --> 00:09:41,520
-
Хм, ја, ух...

146
00:09:41,519 --> 00:09:43,779
Морам да се суочим са овим.

147
00:09:44,783 --> 00:09:46,263
- Алисон?

148
00:09:48,288 --> 00:09:50,318
ако ти било шта треба,

149
00:09:50,321 --> 00:09:52,421
знаш да сам ту за тебе,
зар не?

150
00:09:52,420 --> 00:09:54,490
- Знам.

151
00:09:54,486 --> 00:09:56,446
Хвала.

152
00:10:16,519 --> 00:10:19,019
Здраво?!

153
00:10:31,420 --> 00:10:33,090
Схеллеи?

154
00:10:37,750 --> 00:10:39,390
Здраво?!

155
00:10:50,750 --> 00:10:52,720
Схеллеи.

156
00:10:58,915 --> 00:11:01,515
- Дерек је хтео да нас изгради
дом из снова.

157
00:11:03,321 --> 00:11:05,291
Само сам морао да се окренем
ово место прво.

158
00:11:11,991 --> 00:11:14,421
- Колико, ух, колико си био дуго
двоје у браку?

159
00:11:14,420 --> 00:11:15,880
<и>- Цоммон лав.</и>

160
00:11:15,882 --> 00:11:18,222
Хтели смо да потрошимо профит
од овога на свадбу.

161
00:11:18,222 --> 00:11:20,652
- А када сте се иселили?

162
00:11:20,651 --> 00:11:22,821
- Било ми је доста.

163
00:11:22,816 --> 00:11:25,086
уселио сам се код маме,
пре две недеље.

164
00:11:25,090 --> 00:11:27,650
<и>Молила сам га да оде,</и>

165
00:11:27,651 --> 00:11:30,221
али није хтео да слуша.

166
00:11:30,222 --> 00:11:33,492
Ова стара кућа,
другачије је од осталих.

167
00:11:33,486 --> 00:11:36,086
<и>Увек нека катастрофа.</и>

168
00:11:36,090 --> 00:11:38,650
Ова кућа је узела све
од мене.

169
00:11:43,090 --> 00:11:46,020
- Ти причаш о овој кући
као да је жив.

170
00:11:51,882 --> 00:11:53,352
ста?

171
00:11:53,354 --> 00:11:55,424
- Позадина.

172
00:11:55,420 --> 00:11:57,490
- Ух, шта с тим?

173
00:11:57,486 --> 00:11:59,876
- Испод је.

174
00:11:59,882 --> 00:12:02,552
Дерек је мислио да може
само прикриј.

175
00:12:02,552 --> 00:12:04,682
Као да могу заборавити
било је тамо.

176
00:12:07,717 --> 00:12:10,747
<и>Не знам шта је убило Дерека,
</и> <и>али...</и>

177
00:12:10,750 --> 00:12:13,160
то није била несрећа.

178
00:12:46,057 --> 00:12:47,647
Ох, мој Боже.

179
00:12:52,519 --> 00:12:54,349
<и>- Можда би могао, ух,</и>

180
00:12:54,354 --> 00:12:57,024
види о добијању
таблете за спавање.

181
00:12:57,024 --> 00:12:59,454
- Не, тата, то би сметало
са вашим другим лековима.

182
00:12:59,453 --> 00:13:01,853
- Нисам мислио на мене.

183
00:13:01,849 --> 00:13:04,059
Чуо сам те синоћ
тај кауч. Бацао си се

184
00:13:04,057 --> 00:13:06,417
и претварајући нешто страшно.
- Сх...

185
00:13:06,420 --> 00:13:08,290
- Имаш ли
опет лоши снови?

186
00:13:08,288 --> 00:13:11,058
- Не, добро сам.
- Јесте ли сигурни?

187
00:13:11,057 --> 00:13:12,817
Јер изгледаш мало,

188
00:13:12,816 --> 00:13:15,186
не знам шта је реч,
нервозан?

189
00:13:15,189 --> 00:13:18,019
- Ма дај, Јенни.
Ок, идемо.

190
00:13:18,024 --> 00:13:21,724
Видиш? Зато ја, ух,
Престао сам са кафом.

191
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
<и>У реду. Хм...</и>

192
00:13:23,684 --> 00:13:26,164
Јеси ли спреман за ово?

193
00:13:26,156 --> 00:13:27,286
- Па, нисам одушевљен
разговарати

194
00:13:27,288 --> 00:13:29,288
крунском адвокату
у било које време,

195
00:13:29,288 --> 00:13:31,288
<и>али знаш, ако мислиш
добра је идеја да то урадимо,</и>

196
00:13:31,288 --> 00:13:33,058
онда то радимо.

197
00:13:33,057 --> 00:13:35,747
- Да, да.
Мислим, Цларк, он ух...

198
00:13:35,750 --> 00:13:38,020
он има репутацију
за поштење.

199
00:13:38,024 --> 00:13:41,164
Радио сам са њим и ух...

200
00:13:41,156 --> 00:13:43,156
знаш, мислим да је боље
да се ми, суочавамо са овим,

201
00:13:43,156 --> 00:13:46,816
него сакрити.

202
00:13:46,816 --> 00:13:48,986
У реду.

203
00:13:48,991 --> 00:13:51,091
- Кажете да сте нашли Катие
на дну степеница.

204
00:13:53,057 --> 00:13:55,487
- Да.

205
00:13:55,486 --> 00:13:56,546
- Зато што су слике из
сцена--

206
00:13:56,552 --> 00:13:58,192
- Ох, хеј, не можеш да му покажеш
оне.

207
00:13:58,189 --> 00:13:59,919
- Наравно да не, али...

208
00:13:59,915 --> 00:14:02,545
показују Кејти неколико стопа
са степеница,

209
00:14:02,552 --> 00:14:05,162
скоро као да је пала
ограда.

210
00:14:07,189 --> 00:14:08,919
- Па, болничари
могао да је помери

211
00:14:08,915 --> 00:14:10,415
<и>када су покушавали
да је оживим.</и>

212
00:14:10,420 --> 00:14:14,320
- Ја... питам га.
- Питај мене. Па, пала је.

213
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
То је, мислим,
то се догодило.

214
00:14:16,189 --> 00:14:18,989
- Добро, али са највише степенице,
или преко ограде?

215
00:14:18,991 --> 00:14:20,921
- Не разумем шта
стварно ме питаш?

216
00:14:20,915 --> 00:14:23,745
Хоћеш да кажеш да ли сам био тамо
када је пала или...?

217
00:14:23,750 --> 00:14:26,750
- Гордоне, питам те
ако је пала са највише степенице

218
00:14:26,750 --> 00:14:29,390
или преко ограде?
То је оно што вас питам.

219
00:14:31,189 --> 00:14:33,189
То је једноставно питање, Гордоне.

220
00:14:33,189 --> 00:14:34,919
<и>Горња степеница, или преко ограде?
</и> <и>Који?</и>

221
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
- Добро, хеј, хајде само,
одвојимо минут.

222
00:14:36,915 --> 00:14:38,645
<и>Хајде да направимо паузу
</и> <и>на секунду, у реду?</и>

223
00:14:38,651 --> 00:14:40,321
- Само да завршимо
моја питања.

224
00:14:40,321 --> 00:14:42,421
- Па, све су га питали
ова питања пре 30 година

225
00:14:42,420 --> 00:14:44,090
<и>од стране полиције.
- И биће, опет,</и>

226
00:14:44,090 --> 00:14:45,650
осим ако ме не пустиш да завршим
разговарајући с њим.

227
00:14:45,651 --> 00:14:47,221
- Оптужујеш га
од нечега?

228
00:14:47,222 --> 00:14:48,622
<и>- У реду,
</и> <и>доста је било!</и>

229
00:14:48,618 --> 00:14:50,588
Како се усуђујеш да уђеш
ову кућу

230
00:14:50,585 --> 00:14:53,385
и ископавати прошлост
овако?

231
00:14:53,387 --> 00:14:56,877
Изгубио сам своју девојчицу!
Изгубила је сестру!

232
00:14:56,882 --> 00:14:58,422
<и>Да ли разумете то?</и>

233
00:14:58,420 --> 00:15:00,680
<и>И уђи овде и ти
почни да пребиреш по костима</и>

234
00:15:00,684 --> 00:15:03,354
<и>као неки... проклети лешинар.</и>

235
00:15:09,519 --> 00:15:11,349
<и>- У реду.</и>

236
00:15:13,090 --> 00:15:15,420
Имам све што ми треба.

237
00:15:18,816 --> 00:15:20,486
Испратићу се.

238
00:15:21,816 --> 00:15:23,746
Хвала.

239
00:15:27,090 --> 00:15:29,260
- Јеси ли добро, тата?

240
00:15:29,255 --> 00:15:31,015
- Жао ми је што сам викао.

241
00:15:31,024 --> 00:15:32,684
- Не, не, у реду је.

242
00:15:33,651 --> 00:15:35,551
Урадио си све како треба.

243
00:15:35,552 --> 00:15:39,262
То је само ух...

244
00:15:39,255 --> 00:15:41,985
Уф! Извините.
Само ми дај секунд.

245
00:15:41,991 --> 00:15:44,221
- Све сам урадио како треба.

246
00:15:44,222 --> 00:15:46,222
- Шта?

247
00:15:47,915 --> 00:15:49,745
- У реду... Ово је лош тренутак?

248
00:15:49,750 --> 00:15:51,620
<и>- Не, у реду је. Шта је то?</и>

249
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
- Па, схватио сам ко је написао
"Умри Нора умри"

250
00:15:53,816 --> 00:15:55,546
морају бити повезани
у нашу уклету кућу,

251
00:15:55,552 --> 00:15:57,322
па сам мало копао.
- У реду, да погодим,

252
00:15:57,321 --> 00:16:00,221
шта, то је ... изграђено на а
гробље култом сатаниста?

253
00:16:00,222 --> 00:16:02,522
- То би било
супер цоол.

254
00:16:02,519 --> 00:16:04,649
- Ништа тако сочно,
бојим се.

255
00:16:04,651 --> 00:16:06,821
Место је направио момак
по имену Пол Саливан.

256
00:16:06,816 --> 00:16:09,216
Завештао својој ћерки,
Астрид, након што је умро.

257
00:16:09,222 --> 00:16:11,522
<и>- Боомерс, јесам ли у праву?</и>

258
00:16:11,519 --> 00:16:12,679
Никада нећу имати кућу;
ја ћу само...

259
00:16:12,684 --> 00:16:14,964
умрети у мом једнособном стану.

260
00:16:14,958 --> 00:16:17,058
- Астрид је тамо живела цела
живот, подигао породицу,

261
00:16:17,057 --> 00:16:18,747
али није могао да изврши уплате.

262
00:16:18,750 --> 00:16:20,420
<и>Банка је затворена после
</и> <и>прошла је.</и>

263
00:16:20,420 --> 00:16:22,320
<и>Од тада су била четири власника.</и>

264
00:16:22,321 --> 00:16:24,421
Погоди ко је продао кућу
Дереку.

265
00:16:24,420 --> 00:16:27,290
- Умри, Нора, умри.
- Још увек је жива?

266
00:16:29,288 --> 00:16:32,058
- Тако је, Лиам.
Дишите са њом.

267
00:16:33,420 --> 00:16:35,550
<и>Не. Споро и постојано.</и>

268
00:16:36,486 --> 00:16:38,256
<и>Само нека се то деси.</и>

269
00:16:38,255 --> 00:16:39,445
- Нека се то деси.

270
00:16:40,387 --> 00:16:42,617
- Добро.
- Нека се то деси.

271
00:16:42,618 --> 00:16:44,448
- Добро.

272
00:16:51,024 --> 00:16:52,724
Види, не могу.

273
00:16:52,717 --> 00:16:54,347
Доста. не знам зашто
радим ово.

274
00:16:54,354 --> 00:16:57,064
Мислим, мислим, не знам зашто
ово је тако тешко, али...

275
00:17:00,684 --> 00:17:04,094
- Има ли неко нешто
понудити Лиаму?

276
00:17:05,189 --> 00:17:07,219
- Можда не брини толико.

277
00:17:07,222 --> 00:17:10,192
- Ок, кул.
То заправо није савет.

278
00:17:10,189 --> 00:17:13,349
- Лиам, шта си очекивао
да се деси данас?

279
00:17:15,816 --> 00:17:17,716
Па, рекао си да коњ јесте
огледало.

280
00:17:17,717 --> 00:17:20,447
Она ме види. Дакле, ако сам добро,
она је добро, зар не?

281
00:17:20,453 --> 00:17:22,653
- Да.
- Па добро сам.

282
00:17:22,651 --> 00:17:24,451
- Добро није осећај.
- Да, знам.

283
00:17:24,453 --> 00:17:27,163
Љут је осећај.
Фрустриран је осећај.

284
00:17:29,123 --> 00:17:30,853
Али прошао сам кроз много тога,
тачно, и, и...

285
00:17:30,849 --> 00:17:33,489
ево, миран сам.

286
00:17:33,486 --> 00:17:36,776
Без окидача, без опасности,

287
00:17:36,783 --> 00:17:38,853
осим коња који те шутне
у глави.

288
00:17:38,849 --> 00:17:42,449
- Лиам, не треба да будеш
смешно. Само буди свој.

289
00:17:42,453 --> 00:17:45,353
- Па, осећам се више као сам
него што јесам дуго времена,

290
00:17:45,354 --> 00:17:47,884
али ипак,
Не могу да се повежем са њом.

291
00:17:47,882 --> 00:17:49,592
- А како се сада осећаш?

292
00:17:52,684 --> 00:17:55,194
- Требало би да одем одавде
за две недеље.

293
00:17:57,991 --> 00:18:01,351
Ја сам... Само ме то брине
још нисам спреман.

294
00:18:04,552 --> 00:18:06,682
Да.

295
00:18:11,915 --> 00:18:15,215
Џени, почнимо
са тобом данас. Спреман?

296
00:18:15,222 --> 00:18:17,122
- Да, наравно.

297
00:18:18,585 --> 00:18:21,255
- Буди овде.

298
00:18:21,255 --> 00:18:23,915
Удари јастуке са
шта ти је на уму.

299
00:18:23,915 --> 00:18:26,155
- У реду.

300
00:18:27,618 --> 00:18:32,818
Буди овде сада.
У реду, ја...

301
00:18:34,387 --> 00:18:36,957
Мислим да--
- Ух, ух. Феел.

302
00:18:36,958 --> 00:18:38,878
Шта осећаш, Џени?

303
00:18:41,552 --> 00:18:43,222
-

304
00:18:43,222 --> 00:18:45,352
шта осећам?

305
00:18:48,882 --> 00:18:50,452
Осећам се љуто.

306
00:18:50,453 --> 00:18:53,423
- Добро! Љут је тешко за тебе.

307
00:18:53,420 --> 00:18:55,750
- Осећам се љутито због тога
моја прошлост се вратила.

308
00:18:55,750 --> 00:18:57,420
- Иди тамо.

309
00:18:57,420 --> 00:19:00,290
- То, шта год да радим,

310
00:19:00,288 --> 00:19:01,878
само се враћа.

311
00:19:03,453 --> 00:19:05,783
Опростио сам себи.
Кренуо сам даље!

312
00:19:05,783 --> 00:19:09,453
Само се враћа!

313
00:19:09,453 --> 00:19:12,423
Није фер! Није фер!
Није фер!

314
00:19:12,420 --> 00:19:14,880
Само сам желео назад своје Лего коцкице!

315
00:19:21,189 --> 00:19:24,119
- Јенни.
-

316
00:19:24,123 --> 00:19:26,023
- Шта је ваша истина тренутно?

317
00:19:26,024 --> 00:19:28,554
- О Боже, цело моје тело
само зуји.

318
00:19:28,552 --> 00:19:31,392
- Пусти то. Поседујте своју истину.

319
00:19:31,387 --> 00:19:33,087
шта је најгоре
то би се могло догодити?

320
00:19:33,090 --> 00:19:35,290
- Неко би могао да умре.

321
00:19:35,288 --> 00:19:37,288
<и>- Знам да те твој бес плаши,
</и> <и>Јенни,</и>

322
00:19:37,288 --> 00:19:39,288
али можете га користити за лечење.

323
00:19:39,288 --> 00:19:41,958
- Да, и како?
Како да то урадим?

324
00:19:41,958 --> 00:19:43,988
- Место где се заустављаш

325
00:19:43,991 --> 00:19:46,191
је тамо где вам треба
прогурати се.

326
00:19:58,090 --> 00:19:59,650
- Хвала.

327
00:20:24,958 --> 00:20:26,988
<и></и>

328
00:20:28,651 --> 00:20:30,781
- Треба ти било шта,
Ја сам напољу, ок?

329
00:20:30,783 --> 00:20:32,423
- Хвала.

330
00:20:36,958 --> 00:20:40,918
Ух, Цлифф Малверн, ја сам Алисон
из "Коља у вино".

331
00:20:41,849 --> 00:20:44,619
- Да, подцаст.

332
00:20:44,618 --> 00:20:46,718
Рекли сте у свом имејлу.

333
00:20:46,717 --> 00:20:49,647
<и>Види, разговараће са тобом
</и> <и>помоћи мом случају, или шта?</и>

334
00:20:49,651 --> 00:20:52,321
- Осуђени сте
све четири тачке за убиство.

335
00:20:52,321 --> 00:20:54,851
<и>Признали сте сва четворица.</и>

336
00:20:57,519 --> 00:21:01,189
Желим да чујем твоју причу,
Г. Малверн. ја...

337
00:21:02,123 --> 00:21:05,093
Слушаоци су заинтересовани
у...

338
00:21:05,090 --> 00:21:06,880
твоја страна ствари.

339
00:21:09,090 --> 00:21:11,450
- Па, коју желиш да чујеш
о?

340
00:21:11,453 --> 00:21:12,883
Марци? Рацхел?

341
00:21:12,882 --> 00:21:15,352
Деборах? Вики?

342
00:21:26,321 --> 00:21:28,321
- Мицхелле.

343
00:21:35,453 --> 00:21:37,453
- Види, та жена није у реду.

344
00:21:37,453 --> 00:21:39,293
Управо ће искочити
њене коже.

345
00:21:39,288 --> 00:21:41,258
- Да, па, била је добро
пре него што се преселила

346
00:21:41,255 --> 00:21:42,515
у уклету кућу.

347
00:21:42,519 --> 00:21:44,649
- Живео сам у неком скицираном
places in my time.

348
00:21:44,651 --> 00:21:46,421
Не можете кривити све то
на кући.

349
00:21:48,915 --> 00:21:50,445
<и>Мислим, шта би могло бити тако
застрашујући на снимку,</и>

350
00:21:50,453 --> 00:21:52,593
<и>да она никада не може
</и> <и>гледати поново?</и>

351
00:22:19,585 --> 00:22:21,545
- Okay, look,
Мислим на чињеницу да,

352
00:22:21,552 --> 00:22:22,992
that she just woke up
једног јутра

353
00:22:22,991 --> 00:22:25,091
а овај видео је био на њој
телефон, ако ми се то десило,

354
00:22:25,090 --> 00:22:26,490
Никад се не бих вратио
опет у ту кућу.

355
00:22:26,486 --> 00:22:28,286
- But someone wrote
ту претњу.

356
00:22:28,288 --> 00:22:30,988
- Неко, или нешто.

357
00:22:30,991 --> 00:22:32,961
Види, још увек немам
објашњење

358
00:22:32,958 --> 00:22:35,218
за угљен моноксид, тако да--
- Па то је твоје одељење.

359
00:22:35,222 --> 00:22:37,552
Све што знам је да не могу да наплатим
кућа за убиство.

360
00:22:37,552 --> 00:22:39,752
Не праве чак ни лисице
те величине.

361
00:22:43,882 --> 00:22:46,262
- У реду.

362
00:22:47,354 --> 00:22:48,994
Шта је са праћењем контаката?

363
00:22:48,991 --> 00:22:50,851
- Праћење кретања
заражених људи?

364
00:22:50,849 --> 00:22:52,449
<и>- Мм-хмм.</и>

365
00:22:52,453 --> 00:22:54,423
Шта ако бисмо то могли да урадимо
за кућу?

366
00:23:00,717 --> 00:23:02,417
- Марси, била је...

367
00:23:04,024 --> 00:23:06,594
згодна жена.
- Питао сам за Мицхелле.

368
00:23:06,585 --> 00:23:08,675
- Рекао сам ти,
Никад нисам чуо за њу.

369
00:23:08,684 --> 00:23:12,494
- 15.03.1995.
био си у Хамилтону.

370
00:23:12,486 --> 00:23:14,586
- Ако ти тако кажеш.

371
00:23:14,585 --> 00:23:17,055
- На твом суђењу, Круна
повезивали убиства

372
00:23:17,057 --> 00:23:19,587
на ваше руте испоруке -
Калгари, Торонто,

373
00:23:19,585 --> 00:23:22,285
Регина, Тхундер Баи, Камлоопс.

374
00:23:22,288 --> 00:23:24,348
- Знаш...

375
00:23:24,354 --> 00:23:27,264
не изгледаш као тип
за овакав посао.

376
00:23:29,420 --> 00:23:31,260
- Све твоје жртве
живео близу,

377
00:23:31,255 --> 00:23:33,485
или радио на стајалиштима камиона.

378
00:23:33,486 --> 00:23:35,676
Мишел је живела на пешачкој удаљености
удаљеност до стајалишта камиона,

379
00:23:35,684 --> 00:23:38,594
<и>и постоји...
празнина у вашој временској линији.</и>

380
00:23:38,585 --> 00:23:41,285
марта '95, ово није изашло
на суђењу.

381
00:23:41,288 --> 00:23:44,058
Пријатељ ми је рекао
да сте били у Хамилтону

382
00:23:44,057 --> 00:23:46,087
<и>ноћ 15.</и>

383
00:23:53,717 --> 00:23:56,017
Сећаш ли се те ноћи?

384
00:23:57,519 --> 00:23:59,679
Падала је киша.

385
00:24:16,255 --> 00:24:18,215
- Мислим да ће мој учитељ бити
опет љут на мене.

386
00:24:18,222 --> 00:24:20,392
ругам се
Јохн А. МацДоналд овај пут.

387
00:24:20,387 --> 00:24:22,677
-
Алисон, покажи поштовање.

388
00:24:24,453 --> 00:24:26,063
Знаш како воле
њихови старци.

389
00:24:26,057 --> 00:24:29,347
- Чак и оне мртве?
- Посебно мртви.

390
00:24:40,651 --> 00:24:43,021
- Ау!
- Опет имаш чворове!

391
00:24:43,958 --> 00:24:47,018
Морате га опрати вечерас.
- Али морам ово да завршим.

392
00:24:49,991 --> 00:24:52,621
Мама, понестало нам је Поппин’ Пуффс.

393
00:24:52,618 --> 00:24:54,588
- Узећу мало сутра
јутро. пада киша.

394
00:24:54,585 --> 00:24:58,585
- Молим те? Треба ми
марсхмалловс за додатну енергију.

395
00:24:58,585 --> 00:25:02,615
- Читам тај есеј
пре него што га предате.

396
00:25:02,618 --> 00:25:04,918
Али вратићу се
за пет минута.

397
00:25:18,420 --> 00:25:21,680
- Ово је твоја прилика да кажеш
твоја прича, Цлифф.

398
00:25:21,684 --> 00:25:24,094
<и>- Пусти то.</и>

399
00:25:24,090 --> 00:25:26,490
Ви нисте подкастер.

400
00:25:30,255 --> 00:25:32,085
- Ово је била грешка.

401
00:25:38,321 --> 00:25:40,491
није требало да долазим.

402
00:25:42,090 --> 00:25:45,290
- Веома сте храбри да се суочите
тај човек.

403
00:25:45,288 --> 00:25:47,158
- Шта сам мислио?

404
00:25:48,156 --> 00:25:50,286
Да би само признао
да убијем моју мајку

405
00:25:50,288 --> 00:25:52,448
јер је случајно био
у истом граду

406
00:25:52,453 --> 00:25:54,653
оне ноћи када је умрла? само...

407
00:25:54,651 --> 00:25:56,061
- Морао си да пробаш.

408
00:25:59,486 --> 00:26:01,816
- Ја само, ја сам...

409
00:26:01,816 --> 00:26:05,956
Живео сам тако дуго не знајући
шта се десило.

410
00:26:08,486 --> 00:26:10,956
А сада сам тако близу...

411
00:26:15,387 --> 00:26:18,877
Не знам да ли желим
сазнати.

412
00:26:21,189 --> 00:26:24,519
Али такође не желим да одем
пре него што сам...

413
00:26:24,519 --> 00:26:26,319
зна њену причу.

414
00:26:37,717 --> 00:26:39,347
- Знам добру причу.

415
00:26:40,750 --> 00:26:43,390
Реч је о лепом

416
00:26:44,420 --> 00:26:46,420
и вољена жена,

417
00:26:47,321 --> 00:26:49,521
невероватна мајка,

418
00:26:51,255 --> 00:26:54,085
и срцепарајуће
диван партнер,

419
00:26:56,387 --> 00:26:59,087
чија би мајка била
тако поносан на њу.

420
00:27:01,783 --> 00:27:03,493
Њено име је Алисон,

421
00:27:05,684 --> 00:27:07,964
и ја је волим.

422
00:27:17,222 --> 00:27:19,752
- Морам да се вратим.

423
00:27:24,849 --> 00:27:27,389
Не могу... лагати.

424
00:27:31,321 --> 00:27:33,851
Желим да зна ко сам ја.

425
00:27:37,684 --> 00:27:39,194
- Ухватили смо насумце
подаци мобилног телефона

426
00:27:39,189 --> 00:27:41,189
из Дерековог суседства,
ноћи када је умро.

427
00:27:41,189 --> 00:27:43,419
Ово је сваки мобилни телефон
у комшилуку.

428
00:27:43,420 --> 00:27:45,520
- Јесу ли то ух...?

429
00:27:45,519 --> 00:27:47,259
- Два телефона која су била
у Дерековој кући

430
00:27:47,255 --> 00:27:48,915
ноћи када је умро.
- Да.

431
00:27:48,915 --> 00:27:50,445
- Да. Један је Дереков.

432
00:27:50,453 --> 00:27:52,093
- А други?

433
00:27:52,090 --> 00:27:54,350
<и>- Не знамо.</и>

434
00:27:54,354 --> 00:27:57,094
<и>Улази у кућу
</и> <и>и...</и>

435
00:27:57,090 --> 00:27:59,320
<и>нестаје. Сваке ноћи.</и>

436
00:27:59,321 --> 00:28:01,491
Укључујући и синоћ.
- Да, па ко год да је,

437
00:28:01,486 --> 00:28:04,586
они и даље троше своје
ноћи у Цаса дел Спооки.

438
00:28:13,387 --> 00:28:15,387
<и>- Назад један је закључан.</и>

439
00:28:15,387 --> 00:28:17,287
- То је полицијски ауто, Јенни.

440
00:28:19,915 --> 00:28:21,875
- Добро.

441
00:28:23,453 --> 00:28:24,683
Мислите ли да ће се појавити?

442
00:28:24,684 --> 00:28:26,554
- Само један начин да сазнамо.

443
00:28:30,717 --> 00:28:32,747
Дружио сам се на горим местима.

444
00:28:32,750 --> 00:28:34,850
- Горе од куће
који жели да сви буду мртви?

445
00:29:00,288 --> 00:29:01,988
- Зашто си пристао
да ме поново видиш?

446
00:29:01,991 --> 00:29:04,451
- Мишел...

447
00:29:04,453 --> 00:29:06,523
била твоја мајка.

448
00:29:08,618 --> 00:29:10,648
Зар не желиш да седнеш?
- Добро сам.

449
00:29:10,651 --> 00:29:12,061
<и>- У реду.</и>

450
00:29:13,189 --> 00:29:15,189
можда...

451
00:29:15,189 --> 00:29:17,749
Био сам у Хамилтону ’95.

452
00:29:18,750 --> 00:29:21,420
- Само желим истину.
- Па, реци ми.

453
00:29:21,420 --> 00:29:23,490
- Шта?
- Реци ми...

454
00:29:23,486 --> 00:29:24,986
<и>шта се десило твојој мајци,</и>

455
00:29:24,991 --> 00:29:27,681
и ако ми се свиђа оно што чујем,
ја ћу...

456
00:29:28,618 --> 00:29:31,058
...признати.

457
00:29:34,519 --> 00:29:36,879
- Падала је киша.

458
00:29:37,958 --> 00:29:40,588
Отишла је до стајалишта за камионе.

459
00:29:42,453 --> 00:29:44,823
У њихову продавницу,
да купим житарице и...

460
00:29:47,057 --> 00:29:48,847
- И?

461
00:29:57,057 --> 00:30:00,157
И желиш да знаш
шта се десило?

462
00:30:04,288 --> 00:30:06,348
Мајка ме је гледала како одрастам.

463
00:30:08,750 --> 00:30:10,780
Видела је да дипломирам.

464
00:30:12,816 --> 00:30:15,956
Кад сам донео кући
моја прва девојка,

465
00:30:15,958 --> 00:30:18,218
била је срећна због мене.

466
00:30:20,057 --> 00:30:23,057
Била је поред мене за
рођење мог детета.

467
00:30:23,057 --> 00:30:26,747
Она је са мном овде,
управо сада.

468
00:30:31,486 --> 00:30:33,116
а ти...

469
00:30:35,057 --> 00:30:37,647
ти си тачно тамо
требало би да будеш.

470
00:30:39,816 --> 00:30:41,746
- Чекај.

471
00:30:43,057 --> 00:30:44,877
Мислио сам да желиш моју причу.

472
00:30:46,387 --> 00:30:49,117
- Можете задржати своју причу
за себе.

473
00:30:50,486 --> 00:30:52,216
ја имам своје.

474
00:31:04,958 --> 00:31:07,958
- Синоћ сам сањао
да ме је моја кућа прогањала.

475
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
- Волео бих да размишљам
да сам мртав,

476
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
Имао бих боље ствари да радим.

477
00:31:11,958 --> 00:31:14,818
- Да. мислим,
Не верујем у духове.

478
00:31:14,816 --> 00:31:16,646
То је зечја рупа
не могу доле.

479
00:31:16,651 --> 00:31:19,191
- Да, ја сам детектив.
Желим објашњење.

480
00:31:20,453 --> 00:31:22,123
Има ли нечега
на другој страни да...

481
00:31:22,123 --> 00:31:23,993
смислити све ово
лудост.

482
00:31:23,991 --> 00:31:25,991
- Дакле, духови?

483
00:31:25,991 --> 00:31:28,261
- Не, ја--

484
00:31:28,255 --> 00:31:30,715
Али на Јамајци имамо
оно што зову "дупи".

485
00:31:30,717 --> 00:31:32,487
- Дуппиес.

486
00:31:32,486 --> 00:31:34,586
- Хмм. Дуппиес су злонамерни
духови

487
00:31:34,585 --> 00:31:36,115
рекао да изађе ноћу.

488
00:31:39,156 --> 00:31:41,416
- У реду, то звучи прикладно.

489
00:31:41,420 --> 00:31:43,160
- Мислим, прича тако каже

490
00:31:43,156 --> 00:31:46,416
дуппиес су манифестација
душе мртвих -

491
00:31:46,420 --> 00:31:49,190
прогања и мучи
живи.

492
00:31:49,189 --> 00:31:52,749
Усисавају сву радост
и срећа напољу-

493
00:31:52,750 --> 00:31:55,650
од оних које прогањају,
као болест.

494
00:31:58,420 --> 00:32:00,220
- Мислим, можда и јесте
шта опсједа ову кућу?

495
00:32:00,222 --> 00:32:02,782
- Да, или још горе.
То би могло бити повиновање,

496
00:32:02,783 --> 00:32:04,783
или вуду клетву.

497
00:32:04,783 --> 00:32:06,593
- Јеси ли озбиљан?

498
00:32:07,684 --> 00:32:09,324
- Да.

499
00:32:09,321 --> 00:32:11,451
Дуппи сезона није
до новембра.

500
00:32:11,453 --> 00:32:14,353
- Ох, мој Боже! Ти си такав...
-

501
00:32:14,354 --> 00:32:16,784
- дупе! уф...

502
00:32:17,717 --> 00:32:20,717
- Иако се у последње време осећа
један се мотао около.

503
00:32:20,717 --> 00:32:23,747
- Шта?!

504
00:32:25,684 --> 00:32:27,264
Ох, мој Боже!

505
00:32:30,651 --> 00:32:32,221
То је звучало као да је дошло
одоздо.

506
00:32:32,222 --> 00:32:34,162
- Како би ико могао
су прошли поред нас?

507
00:32:41,024 --> 00:32:43,094
- Ово је тако глупо.

508
00:32:43,090 --> 00:32:44,880
Ово је тако глупо!

509
00:33:13,915 --> 00:33:15,185
Одлази.</и>

510
00:33:15,189 --> 00:33:17,189
- Хеј!

511
00:33:17,189 --> 00:33:19,059
- Ох, пуцај!
- Јеси ли добро?

512
00:33:19,057 --> 00:33:22,087
- Да, да, добро сам.

513
00:33:22,090 --> 00:33:25,750
добро сам, добро сам,
Ја сам добро, добро сам.

514
00:33:25,750 --> 00:33:27,420
ја сам добро.

515
00:33:28,684 --> 00:33:32,924
Не верујем у духове.

516
00:33:32,915 --> 00:33:35,255
Не верујем у--
- Овде доле нема никога.

517
00:33:37,222 --> 00:33:39,392
Вратио нам се!

518
00:33:39,387 --> 00:33:42,847
Сачекај овде!

519
00:33:42,849 --> 00:33:44,059
Уф!

520
00:33:44,057 --> 00:33:45,847
кучин син--

521
00:33:45,849 --> 00:33:48,549
Закључани смо!

522
00:33:52,387 --> 00:33:54,017
- Вау.

523
00:33:55,486 --> 00:33:57,286
- Хеј, Малик! унутра смо
кућа.

524
00:33:57,288 --> 00:33:58,918
- Осећаш ли то?
- Хеј, да, не,

525
00:33:58,915 --> 00:34:01,585
пошаљи, пошаљи ауто! Готово.

526
00:34:01,585 --> 00:34:04,315
- Уф...
- Шта дођавола?

527
00:34:04,321 --> 00:34:06,221
Проклетство.

528
00:34:06,222 --> 00:34:08,262
- То је угљен моноксид.
- Шта до...?

529
00:34:08,255 --> 00:34:10,875
- Ако то сада можемо да осетимо,
имамо само неколико минута.

530
00:34:10,882 --> 00:34:12,882
Мораш задржати своје
откуцаји срца смањени. Дођи овамо.

531
00:34:12,882 --> 00:34:14,622
Мало је више кисеоника.
Дођи овамо.

532
00:34:14,618 --> 00:34:16,618
Контролишите своје дисање.
-

533
00:34:16,618 --> 00:34:18,918
- Контролишите своје дисање.
-

534
00:34:18,915 --> 00:34:20,585
- Јеси ли видео прозоре?
- Не.

535
00:34:20,585 --> 00:34:22,215
Морамо да идемо одавде, Јенни.

536
00:34:22,222 --> 00:34:23,922
- Да, управо имамо
да пронађе извор.

537
00:34:23,915 --> 00:34:26,255
- У реду, проверићу ово
цераде. Уф!

538
00:34:26,255 --> 00:34:29,545
- Проверићу овај зид.

539
00:34:47,123 --> 00:34:48,753
- Не.
- Донован?!

540
00:34:48,750 --> 00:34:49,990
- Да?
- Дођи овамо.

541
00:34:49,991 --> 00:34:52,221
- У реду.
- Дођи овамо!

542
00:34:52,222 --> 00:34:54,222
Помози ми да померим ово!

543
00:34:54,222 --> 00:34:55,992
- Спреман?
-

544
00:34:55,991 --> 00:34:58,391
- Један, два, три!

545
00:35:04,024 --> 00:35:06,924
- Света!
- Мора да се шалиш.

546
00:35:06,915 --> 00:35:08,815
Ја ћу први.

547
00:35:31,189 --> 00:35:33,259
- Шта...
- Уф...

548
00:35:35,123 --> 00:35:37,063
Настави даље.

549
00:35:39,387 --> 00:35:41,777
<и>Настави.</и>

550
00:35:53,618 --> 00:35:55,518
- Тип који дува лишће?

551
00:35:57,255 --> 00:35:59,315
- 'Кај, ја-не разумем.
Дакле, направио си бункер

552
00:35:59,321 --> 00:36:01,321
само да држи људе напољу
од куће.

553
00:36:01,321 --> 00:36:03,261
- Моја кућа.

554
00:36:04,255 --> 00:36:06,615
Мој деда је градио
ову кућу.

555
00:36:06,618 --> 00:36:08,618
<и>И моја мама је требала
</и> <и>да то остави мени,</и>

556
00:36:08,618 --> 00:36:10,188
док га банка није одузела.

557
00:36:10,189 --> 00:36:12,059
<и>- Астрид Сулливан је била
</и> <и>твоја мајка.</и>

558
00:36:12,057 --> 00:36:13,287
- Дакле, постао си мајстор.

559
00:36:13,288 --> 00:36:15,388
- Побринуо сам се за место,

560
00:36:15,387 --> 00:36:17,847
и сачувао сам све што сам имао
да покушам да га откупим,

561
00:36:17,849 --> 00:36:21,189
али цена је само наставила
горе, и горе, и горе,

562
00:36:21,189 --> 00:36:23,819
и онемогућавају
за људе попут мене!

563
00:36:23,816 --> 00:36:25,846
- Да, али то не даје
имаш право да убијеш.

564
00:36:25,849 --> 00:36:27,259
- Дерек...

565
00:36:28,420 --> 00:36:31,850
он је буквално цепао
црева из мог дома!

566
00:36:31,849 --> 00:36:34,519
<и>Ова кућа је била све што сам имао.</и>

567
00:36:34,519 --> 00:36:36,589
<и>То је била моја кућа.</и>

568
00:36:41,651 --> 00:36:46,721
- Хеј. Ух, имаш ли минут?

569
00:36:48,189 --> 00:36:50,879
- Да.

570
00:36:54,783 --> 00:36:56,193
<и>Подносите оставку.</и>

571
00:37:00,024 --> 00:37:01,994
- Дубоко у себи,
Мислим да сам одувек знао

572
00:37:01,991 --> 00:37:03,781
шта се десило мојој мајци,

573
00:37:05,684 --> 00:37:08,024
а овај посао...

574
00:37:08,024 --> 00:37:11,554
радило се о тражењу правде
за људе попут ње.

575
00:37:11,552 --> 00:37:13,652
<и>Али сада је све другачије.</и>

576
00:37:13,651 --> 00:37:16,421
Осећам се као живи...

577
00:37:18,024 --> 00:37:19,624
потребна ми је помоћ више.

578
00:37:21,222 --> 00:37:23,752
- Шта ћеш сада?

579
00:37:23,750 --> 00:37:26,160
- Идем на посао
за слободу урођеника.

580
00:37:27,991 --> 00:37:29,521
Треба им неко
са искуством

581
00:37:29,519 --> 00:37:31,779
у ресторативној правди.

582
00:37:33,255 --> 00:37:35,185
- Да, не, тај хм...

583
00:37:36,222 --> 00:37:38,752
То чини, то чини тотал
смисао. мислим...

584
00:37:41,991 --> 00:37:43,651
Мислим да радиш
права ствар.

585
00:37:45,387 --> 00:37:47,057
- Хвала.

586
00:37:52,024 --> 00:37:53,994
Шта ћу ја без тебе?

587
00:37:53,991 --> 00:37:55,191
- Снаћи ћеш се.

588
00:37:56,189 --> 00:37:58,449
Имате тим који
верује вам.

589
00:38:00,849 --> 00:38:03,549
Само треба да почнете да верујете
себе више.

590
00:38:06,717 --> 00:38:09,117
Можеш ти то, Јенни Цоопер.

591
00:38:09,123 --> 00:38:10,823
- Могу ја то, Јенни Цоопер.
-

592
00:38:15,816 --> 00:38:17,586
Дођи овамо.

593
00:38:20,057 --> 00:38:22,447
уф...

594
00:38:22,453 --> 00:38:24,393
Волим те, Алисон.

595
00:38:24,387 --> 00:38:26,257
мислим,
Мрзим што одлазиш.

596
00:38:28,816 --> 00:38:30,416
волим те.

597
00:38:30,420 --> 00:38:32,220
- И ја тебе волим.

598
00:38:33,420 --> 00:38:35,550
Али пре него што одем...

599
00:38:40,420 --> 00:38:42,590
Да ли сте...?

600
00:38:42,585 --> 00:38:45,255
- Та-да!

601
00:38:45,255 --> 00:38:48,155
-
- Мешане бобице.

602
00:38:48,156 --> 00:38:51,846
Твој омиљени.
- Мој омиљени.

603
00:38:55,255 --> 00:38:57,215
Ох, ти си невероватна, Алисон.

604
00:38:58,156 --> 00:39:01,186
- Знам.
-

605
00:39:02,156 --> 00:39:03,386
<и>Хвала.</и>

606
00:39:10,651 --> 00:39:12,921
Ако ти икада нешто затреба...

607
00:39:14,123 --> 00:39:16,223
ако икада пожелиш да се вратиш...

608
00:39:17,915 --> 00:39:19,815
- Знам.

609
00:39:26,750 --> 00:39:30,920
- Добићу сузе
у мојој пити.

610
00:39:30,915 --> 00:39:33,115
- Ммм.
- Уф...

611
00:39:35,288 --> 00:39:37,388
О, мој Боже, тако је добро.

612
00:39:37,387 --> 00:39:39,387
- Знам!
-

613
00:39:49,585 --> 00:39:52,485
- Хеј.
- Хеј.

614
00:39:52,486 --> 00:39:54,416
- Хвала што сте дошли.
- Да.

615
00:39:54,420 --> 00:39:56,680
Звали сте, ту сам.

616
00:39:58,684 --> 00:40:00,354
Твој потез.

617
00:40:00,354 --> 00:40:02,884
- Добро. Да.

618
00:40:02,882 --> 00:40:05,092
ја ум...

619
00:40:07,123 --> 00:40:09,093
Хтео сам да поставим
запис равно

620
00:40:09,090 --> 00:40:11,090
о томе шта се десило мојој сестри.

621
00:40:12,915 --> 00:40:14,875
- Супер.

622
00:40:24,288 --> 00:40:27,288
- Знате, мислим да је боље
ако разговарам директно са твојим татом.

623
00:40:27,288 --> 00:40:29,388
- Не, ј-- види, хм...

624
00:40:35,684 --> 00:40:38,064
истина је...

625
00:40:46,750 --> 00:40:48,550
истина је да...

626
00:40:50,453 --> 00:40:52,623
хм...

627
00:40:52,618 --> 00:40:54,918
то...

628
00:40:54,915 --> 00:40:57,015
хајде.

629
00:40:57,024 --> 00:40:59,884
Само, треба ми секунд...
Треба ми, треба ми један секунд и--

630
00:41:11,585 --> 00:41:14,845
Не, Јенни. Не. Не, Јенни.

631
00:41:20,750 --> 00:41:22,160
- Угризи.

632
00:41:23,519 --> 00:41:26,349
- Јенни, ево. Бите. Бите.
Загризи јабуку.

633
00:41:30,090 --> 00:41:32,390
не можете имати напад панике

634
00:41:32,387 --> 00:41:34,647
и поједи јабуку
у исто време.

635
00:41:39,849 --> 00:41:41,919
- У реду. У реду.

636
00:41:44,189 --> 00:41:46,289
Јенни, када сам убио убиство
оптужбе,

637
00:41:46,288 --> 00:41:48,448
постоје само две ствари
та ствар.

638
00:41:48,453 --> 00:41:50,853
У реду, хоћу ли добити пресуду,

639
00:41:50,849 --> 00:41:53,589
и да ли служи
јавни интерес?

640
00:41:55,618 --> 00:41:57,258
Да ли је убио твоју сестру?

641
00:42:01,882 --> 00:42:03,752
- Не.

642
00:42:11,585 --> 00:42:13,875
- У реду.

643
00:42:21,222 --> 00:42:22,782
- То је то?

644
00:42:25,354 --> 00:42:27,424
- То је то.


